Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce pracy
...pomocy na inwestycje albo na podstawie kosztów inwestycji, albo na podstawie kosztów nowych
miejsc pracy
bezpośrednio związanych z realizacją projektu inwestycyjnego.
In order not to favour the capital factor of an investment over the
labour
factor, provision should be made for the possibility of measuring aid to investment on the basis of either the investment...
Aby uniknąć przedkładania aspektu kapitałowego inwestycji nad aspekt siły roboczej, należy ustanowić przepisy dotyczące możliwości mierzenia wielkości pomocy na inwestycje albo na podstawie kosztów inwestycji, albo na podstawie kosztów nowych
miejsc pracy
bezpośrednio związanych z realizacją projektu inwestycyjnego.
In order not to favour the capital factor of an investment over the
labour
factor, provision should be made for the possibility of measuring aid to investment on the basis of either the investment costs or the costs of new employment
directly linked to the carrying-out of the investment project.
...wynika, że bezpośrednio w wyniku projektu stworzonych zostanie jedynie 81 miejsc pracy, zaś 57
miejsc pracy
bezpośrednio związanych z projektem stworzonych już w przeszłości przez beneficjenta zo
...the information submitted that only 81 direct jobs would be newly created, whereas some 57 direct
jobs
created by the beneficiary in the past would be maintained by the aided investments.
Z przekazanych informacji wynika, że bezpośrednio w wyniku projektu stworzonych zostanie jedynie 81 miejsc pracy, zaś 57
miejsc pracy
bezpośrednio związanych z projektem stworzonych już w przeszłości przez beneficjenta zostałoby zachowanych dzięki pomocy inwestycyjnej.
It transpires from the information submitted that only 81 direct jobs would be newly created, whereas some 57 direct
jobs
created by the beneficiary in the past would be maintained by the aided investments.
...w szczególności w sektorze niskich wynagrodzeń (kwota pomocy przypadającej na jedno nowe
miejsce pracy
bezpośrednio związane z projektem równa byłaby około siedmiu rocznym wynagrodzeniom).
...high amount of aid per direct job created, in particular in a low wage sector (the aid per direct
job created
would correspond to around seven annual salaries), was justified.
W konsekwencji Komisja miała wątpliwości, czy uzasadniona jest stosunkowo wysoka kwota pomocy przyznanej na jedno nowe miejsce pracy bezpośrednio związane z projektem, w szczególności w sektorze niskich wynagrodzeń (kwota pomocy przypadającej na jedno nowe
miejsce pracy
bezpośrednio związane z projektem równa byłaby około siedmiu rocznym wynagrodzeniom).
Consequently, the Commission had doubts as to whether the relatively high amount of aid per direct job created, in particular in a low wage sector (the aid per direct
job created
would correspond to around seven annual salaries), was justified.
...miała wątpliwości, czy uzasadniona jest stosunkowo wysoka kwota pomocy przyznanej na jedno nowe
miejsce pracy
bezpośrednio związane z projektem, w szczególności w sektorze niskich wynagrodzeń (kwo
Consequently, the Commission had doubts as to whether the relatively high amount of aid per direct
job created
, in particular in a low wage sector (the aid per direct job created would correspond to...
W konsekwencji Komisja miała wątpliwości, czy uzasadniona jest stosunkowo wysoka kwota pomocy przyznanej na jedno nowe
miejsce pracy
bezpośrednio związane z projektem, w szczególności w sektorze niskich wynagrodzeń (kwota pomocy przypadającej na jedno nowe miejsce pracy bezpośrednio związane z projektem równa byłaby około siedmiu rocznym wynagrodzeniom).
Consequently, the Commission had doubts as to whether the relatively high amount of aid per direct
job created
, in particular in a low wage sector (the aid per direct job created would correspond to around seven annual salaries), was justified.
Uważa się zatem, że ilość netto utworzonych
miejsc pracy
bezpośrednio związanych z projektem wynosi 252.
It thus considered that the net direct
job
creation directly linked to the project was 252.
Uważa się zatem, że ilość netto utworzonych
miejsc pracy
bezpośrednio związanych z projektem wynosi 252.
It thus considered that the net direct
job
creation directly linked to the project was 252.
...na początku 2005 r. a zakończono dnia 28 lutego 2006 r. Dzięki niemu powstanie 207 nowych
miejsc pracy
bezpośrednio związanych z inwestycją.
...started at the beginning of 2005 and completed by 28 February 2006. It will create 207 new direct
jobs
.
Realizację projektu rozpoczęto na początku 2005 r. a zakończono dnia 28 lutego 2006 r. Dzięki niemu powstanie 207 nowych
miejsc pracy
bezpośrednio związanych z inwestycją.
The project was started at the beginning of 2005 and completed by 28 February 2006. It will create 207 new direct
jobs
.
...i ustalono, że w 2011 r., w okresie objętym dochodzeniem i w 2012 r. istniało znacznie mniej
miejsc pracy
bezpośrednio na unijnym rynku energii fotowoltaicznej.
The investigation did not confirm the above scenario and
pointed
to a much lower number of direct jobs
existing in the Union PV market in 2011, during the IP and in 2012.
W toku dochodzenia nie potwierdzono powyższego scenariusza i ustalono, że w 2011 r., w okresie objętym dochodzeniem i w 2012 r. istniało znacznie mniej
miejsc pracy
bezpośrednio na unijnym rynku energii fotowoltaicznej.
The investigation did not confirm the above scenario and
pointed
to a much lower number of direct jobs
existing in the Union PV market in 2011, during the IP and in 2012.
...i ustalono, że w 2011 r., w okresie objętym dochodzeniem i w 2012 r. istniało znacznie mniej
miejsc pracy
bezpośrednio na unijnym rynku energii fotowoltaicznej.
The investigation did not confirm the above scenario and
pointed
to a much lower number of direct jobs
existing in the Union PV market in 2011, during the IP and in 2012.
W toku dochodzenia nie potwierdzono powyższego scenariusza i ustalono, że w 2011 r., w okresie objętym dochodzeniem i w 2012 r. istniało znacznie mniej
miejsc pracy
bezpośrednio na unijnym rynku energii fotowoltaicznej.
The investigation did not confirm the above scenario and
pointed
to a much lower number of direct jobs
existing in the Union PV market in 2011, during the IP and in 2012.
Przyjmując za punkt wyjścia szacunek z 2011 r. dotyczący całkowitej liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej, w badaniu Prognos stwierdzono, że w ciągu trzech lat, w... Taking
as a starting point the 2011 estimation on the total direct PV jobs, the study by Prognos concluded that out of 265000 jobs up to 242000 jobs will be lost in three years, depending on the...
Przyjmując za punkt wyjścia szacunek z 2011 r. dotyczący całkowitej liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej, w badaniu Prognos stwierdzono, że w ciągu trzech lat, w zależności od poziomu ceł, utraconych zostanie do 242000 z 265000 miejsc pracy. Taking
as a starting point the 2011 estimation on the total direct PV jobs, the study by Prognos concluded that out of 265000 jobs up to 242000 jobs will be lost in three years, depending on the level of duties.
Przyjmując za punkt wyjścia szacunek z 2011 r. dotyczący całkowitej liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej, w badaniu Prognos stwierdzono, że w ciągu trzech lat, w... Taking
as a starting point the 2011 estimation on the total direct PV jobs, the study by Prognos concluded that out of 265000 jobs up to 242000 jobs will be lost in three years, depending on the...
Przyjmując za punkt wyjścia szacunek z 2011 r. dotyczący całkowitej liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej, w badaniu Prognos stwierdzono, że w ciągu trzech lat, w zależności od poziomu ceł, utraconych zostanie do 242000 z 265000 miejsc pracy. Taking
as a starting point the 2011 estimation on the total direct PV jobs, the study by Prognos concluded that out of 265000 jobs up to 242000 jobs will be lost in three years, depending on the level of duties.
AFASE twierdziło, że Komisja nie ujawniła źródła marginesu błędu wynoszącego 20 % całkowitej liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej, który to margines obliczono dla 2011...
...that the Commission did not disclose the source of the margin of error of 20 % for the direct PV
jobs
calculated for 2011 mentioned in recital (245) to the provisional Regulation.
AFASE twierdziło, że Komisja nie ujawniła źródła marginesu błędu wynoszącego 20 % całkowitej liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej, który to margines obliczono dla 2011 r. i wspomniano w motywie 245 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
AFASE argued that the Commission did not disclose the source of the margin of error of 20 % for the direct PV
jobs
calculated for 2011 mentioned in recital (245) to the provisional Regulation.
AFASE twierdziło, że Komisja nie ujawniła źródła marginesu błędu wynoszącego 20 % liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej, obliczonego dla 2011 r. przez EPIA.
...that the Commission did not disclose the source of the margin of error of 20 % for the direct PV
jobs
calculated for 2011 by EPIA.
AFASE twierdziło, że Komisja nie ujawniła źródła marginesu błędu wynoszącego 20 % liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej, obliczonego dla 2011 r. przez EPIA.
AFASE argued that the Commission did not disclose the source of the margin of error of 20 % for the direct PV
jobs
calculated for 2011 by EPIA.
Informacje uzyskane w trakcie wizyty weryfikacyjnej wskazują bowiem, że liczba
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej obliczona dla 2011 r. charakteryzowałaby się marginesem...
...the information obtained during the verification visit indicates that the number of direct PV
jobs
calculated for 2011 would have a margin of error of up to 20 %.
Informacje uzyskane w trakcie wizyty weryfikacyjnej wskazują bowiem, że liczba
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej obliczona dla 2011 r. charakteryzowałaby się marginesem błędu do 20 %.
In fact, the information obtained during the verification visit indicates that the number of direct PV
jobs
calculated for 2011 would have a margin of error of up to 20 %.
Informacje uzyskane w trakcie wizyty weryfikacyjnej wskazują bowiem, że liczba
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej obliczona dla 2011 r. charakteryzowałaby się marginesem...
...the information obtained during the verification visit indicates that the number of direct PV
jobs
calculated for 2011 would have a margin of error of up to 20 %.
Informacje uzyskane w trakcie wizyty weryfikacyjnej wskazują bowiem, że liczba
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej obliczona dla 2011 r. charakteryzowałaby się marginesem błędu do 20 %.
In fact, the information obtained during the verification visit indicates that the number of direct PV
jobs
calculated for 2011 would have a margin of error of up to 20 %.
...w dochodzeniu wyrażono wątpliwości co do dokładności szacunków EPIA dotyczących całkowitej liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej.
To start with, the investigation raised doubt as to the accuracy of the total number of direct PV
jobs
as estimated by EPIA.
Po pierwsze, w dochodzeniu wyrażono wątpliwości co do dokładności szacunków EPIA dotyczących całkowitej liczby
miejsc pracy
bezpośrednio w sektorze energii fotowoltaicznej.
To start with, the investigation raised doubt as to the accuracy of the total number of direct PV
jobs
as estimated by EPIA.
...wynoszącą około 4000 pracowników od 1998 r., do których należy doliczyć związanych z nią 2000
miejsc pracy
podwykonawców.
The representatives of the German subsidiary note also that around 4000
jobs
have been lost
since 1998, and that 2000 related sub-contracting jobs
have also been cut.
Reprezentanci filii niemieckiej przypominają również redukcję wynoszącą około 4000 pracowników od 1998 r., do których należy doliczyć związanych z nią 2000
miejsc pracy
podwykonawców.
The representatives of the German subsidiary note also that around 4000
jobs
have been lost
since 1998, and that 2000 related sub-contracting jobs
have also been cut.
...na wskaźnik EDC (Equivalent Distillation Capacity), czyli – ogólnie mówiąc – liczby utworzonych
miejsc pracy
przypadających na jedną przetworzoną baryłkę ropy.
...hours worked per EDC (Equivalent Distillation Capacity), that is, in general terms, the number of
jobs
generated per processed barrel of crude.
Jest to wskaźnik liczby godzin przepracowanych na wskaźnik EDC (Equivalent Distillation Capacity), czyli – ogólnie mówiąc – liczby utworzonych
miejsc pracy
przypadających na jedną przetworzoną baryłkę ropy.
This indicator shows the number of hours worked per EDC (Equivalent Distillation Capacity), that is, in general terms, the number of
jobs
generated per processed barrel of crude.
...mogą także mieć na celu sprzyjanie wdrażaniu środków propagowania równości kobiet i mężczyzn w
miejscu pracy
, zwiększania udziału kobiet w rynku pracy oraz ułatwiania łączenia pracy z życiem pryw
...to favour the implementation of measures for the promotion of equality of women and men at
work
, the increased participation of women in the labour market and the reconciliation of work and p
Warunki realizacji koncesji mogą także mieć na celu sprzyjanie wdrażaniu środków propagowania równości kobiet i mężczyzn w
miejscu pracy
, zwiększania udziału kobiet w rynku pracy oraz ułatwiania łączenia pracy z życiem prywatnym, ochrony środowiska i dobrostanu zwierząt, a także przestrzegania co do istoty podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy i zatrudniania większej liczby osób defaworyzowanych, niż przewidują to przepisy krajowe.
Concession performance conditions might also be intended to favour the implementation of measures for the promotion of equality of women and men at
work
, the increased participation of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the protection of the environment or animal welfare and to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
...pierwszeństwo otrzymają projekty koncentrujące się na następujących zagadnieniach:Alkohol a
miejsce pracy
: zidentyfikowanie i zebranie praktycznych wzorców skutecznych działań w tej dziedzinie
...harm, a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and
workplaces
: identify and bring together good practice for effective actions in this area, involving
Zgodnie z komunikatem Komisji o strategii UE w zakresie wspierania państw członkowskich w ograniczaniu szkodliwych skutków spożywania alkoholu [38], w celu dalszego rozwoju polityki zmierzającej do ograniczenia szkodliwych skutków spożywania alkoholu, pierwszeństwo otrzymają projekty koncentrujące się na następujących zagadnieniach:Alkohol a
miejsce pracy
: zidentyfikowanie i zebranie praktycznych wzorców skutecznych działań w tej dziedzinie, angażujących pracodawców (i ich organizacje), związki zawodowe i pracowników służby zdrowia.
In line with the Commission’s Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [38], and in order to further develop policies to reduce alcohol-related harm, a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and
workplaces
: identify and bring together good practice for effective actions in this area, involving employers (and their organisations), trade unions and health professionals.
Te
miejsca pracy
wymagają wysokich kwalifikacji i są zazwyczaj opłacane powyżej średniej rynkowej; oczekuje się, że przyniosą wymierne skutki społeczne i gospodarcze dla lokalnej społeczności, w...
These
jobs
require qualified personnel, normally paid above the market average, with an expected significant social and economic impact on the surrounding community, particularly in the Sines area.
Te
miejsca pracy
wymagają wysokich kwalifikacji i są zazwyczaj opłacane powyżej średniej rynkowej; oczekuje się, że przyniosą wymierne skutki społeczne i gospodarcze dla lokalnej społeczności, w szczególności w gminie Sines.
These
jobs
require qualified personnel, normally paid above the market average, with an expected significant social and economic impact on the surrounding community, particularly in the Sines area. 
